'왕웨이중으로 불러주세요' @ 愛吃鬼凱莉

'왕웨이중으로 불러주세요'

請叫我王維中

'왕웨이중으로 불러주세요'

請叫我王維中

왕웨이중? 왕웨이청?

是왕웨이중?(중發音類似中) 還是왕웨이청?(청發音類似聰)

KBO리그 첫 대만 출신 NC다이노스 왕웨이중(사진)에 관심이 치솟으면서 그 이름을 어떻게 불러야 할지도 화제로 떠올랐다.

在大家熱切關注KOB首位來自台灣的NC恐龍隊選手王維中的同時，他的名字該怎麼叫也成為一個話題。

NC는 지난 27일 왕웨이중과 총액 90만 달러(계약금 20만 달러, 연봉 50만 달러, 옵션 20만 달러)에 계약했다고 밝혔다. 왕웨이중은 키 188㎝•몸무게 83㎏에 최고 시속 155㎞ 강속구를 던지는 좌완투수로 '야구 한류와 성적'을 동시에 잡을 수 있는 선수로 주목받고 있다. 2011년부터 지난해까지 미국에서 선수 생활을 한 왕웨이중 메이저리그 등록명은 'Wang Wei-Chung'이다. 이 때문에 왕웨이중 계약이 가시화한 순간부터 국내 다수 매체와 팬은 그를 '왕웨이청'으로 불렀다. 영어 표기 'Chung'을 '청'으로 읽었기 때문이다.

NC恐龍隊在1/27日跟王維中簽下了總金額90萬美元的合約(簽約金20萬美元、年薪50萬美元、激勵獎金20萬美元)。王維中身高188公分、體重83公斤，最高球速155公里，被認為是位可以兼具引領棒球韓流，並且能夠有好成績的選手而受到注目。2011年開始到去年2017年為止，在美國大聯盟的選手生涯中，登錄名字為Wang Wei-Chung。因此在王維中簽約成為可預見事實的瞬間，國內(指韓國)大多數媒體及球迷們，都叫他왕웨이청(發音有點類似王維聰)，這是因為英文的Chung在韓文中的讀音為청(類似聰的發音)。

하지만 왕웨이중 한자 이름은 '王維中'으로 한국식 발음은 왕유중이다. 중국식 발음은 '왕웨이쭝' 정도다. 메이저리그 등록명 'Chung'은 '中'을 미국식으로 표기해서 나온 이름이다.

但是王維中的漢字名字寫法是”王維中”，韓文發音為” 왕유중”。中文發音” 왕웨이쭝”。在大聯盟時登錄名字”Chung”，是以”中”這個字翻成美式英文寫法的名字。

결국 한자를 그대로 살리느냐, 메이저리그 등록명을 중시하느냐에 따라 왕웨이중은 왕웨이청과 왕웨이중을 오갔다. 국내 대표 포털 인물 DB를 보더라도 한 곳은 왕웨이청을, 다른 곳은 왕웨이중을 쓰고 있다.

結果就是，究竟要使用漢字名字，還是要使用大聯盟登錄的名字，因而有了” 왕웨이청”以及” 왕웨이중”的說法。在國內(指韓國)代表性網站搜尋，也可以看到有的地方寫” 왕웨이청”，有的地方寫” 왕웨이중”

곧 대만 현지 매체에서 이 문제를 지적했다. 22일 대만 산리뉴스네트워크는 "한국은 장제스를 장개석으로 부르는 등 한국식 호칭을 써왔다"며 "왕웨이중 역시 현지어 중심으로 발음하면서 왕웨이청이 됐다. 각종 사이트 영어이름이 'Wang Wei-Chung' 혹은 'Wang Wei-Qing'으로 된 까닭에 일반적으로 왕웨이청으로 불렸다"고 밝혔다. 이어 "한국 기사를 보더라도 대부분 왕웨이청으로 표기하고 있다. 하지만 정확히 쓰려면 왕웨이중이 맞다"고 강조했다.

台灣當地媒體也很快的就提到的這個問題。1/22日台灣三立新聞網報導，以往韓國將蔣介石以漢字直譯方式翻譯為장개석，王維中的名字則以現代音譯方式譯”왕웨이청”。因為在各網站中英文名字為'Wang Wei-Chung'或是'Wang Wei-Qing'，所以在韓國一般都叫他”왕웨이청”。韓國大部份記者也都以”왕웨이청”來叫他。但是正確的寫法應該是” 왕웨이중”。

잇단 논란에 NC는 왕웨이중 공식 이름을 '왕웨이중'으로 정리했다. NC 관계자는 "선수가 나고 자란 본토 발음을 따르려 한다"며 "리그 시작 전 선수를 등록할 때도 왕웨이중으로 올릴 것"이라고 밝혔다. 실제 NC는 공식적으로 배포한 보도자료에 왕웨이중으로 쓰고 있다. 구단 관계자는 "한국식 발음 '왕유중' 등록 이야기도 흘러나오나, 그보단 '왕웨이중'을 그대로 살릴 것"이라고 강조했다.

就在大家的輿論中，NC恐龍隊將王維中的韓文名字正名為”왕웨이중”。NC恐龍隊的關係者表示，選手本人表示要用自己名字的本土發音(也就是”왕웨이중”)，我們在登錄選手名字時也會用”왕웨이중”登錄。事實上NC恐龍對外正式發表的報導資料上寫的也是”왕웨이중”。球團關係者強調，也有要以韓文漢字直譯的方式登錄為'왕유중'的聲音，但球團還是直接譯為'왕웨이중'。